1
00:00:06,840 --> 00:00:08,599
Zaplanujmy coś
miło na weekend,

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
widząc, jak cię porzucam
na tydzień.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,839
Co masz ochotę?
Kolacja i film?

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
- Randka?
- Tak, randka.

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,279
Myślę, że jeśli pójdziemy
zrobić wieczorną randkę,
w takim razie powinniśmy zostać.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,719
I możesz nosić
tę śliczną niebieską sukienkę.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,359
Przyniosę trochę truskawek
i krem.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,359
Oszukujesz mnie?

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Chętnie też kupię trochę wina.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,879
Idę z tobą pracować!
Kocham cię.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
Ja też cię kocham! Już za tobą tęsknię.
Do zobaczenia w sobotę.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Nie mogę się doczekać.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Jak leci?

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Proszę bardzo.

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Dobra kobieta, mamo.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
Radzisz sobie znakomicie.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
Jak bardzo byłeś pijany, Chris?

18
00:02:14,240 --> 00:02:15,359
Emma?

19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Pokaż mi jeszcze raz ten tatuaż.

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lyons.

21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Bev i Chris,
jaka jest Twoja historia?

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Jezu! Co zrobił ten melon
kiedykolwiek ci zrobił?

23
00:03:32,360 --> 00:03:35,239
- Melon? Nic. Mężczyźni... Ach!
- Oh!

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
Zakładam, że odbyłeś tę pogawędkę
z Harrym B, zatem?

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,399
Fergusie,
relacje są przereklamowane.

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
To znaczy, od kiedy to była „zabawa”
stać się wulgarnym słowem?

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,519
To znaczy, zgadzamy się
że jesteśmy dorośli.

28
00:03:47,520 --> 00:03:49,799
Nie potrzebuje
być kimś więcej, niż jest.

29
00:03:49,800 --> 00:03:52,959
A potem jedno z was chce
drugi przeprowadził się do Australii.

30
00:03:52,960 --> 00:03:54,679
A kto w ogóle mieszka w Australii?

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,839
Widziałeś rozmiar
tam pająków?

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,439
Nie, jestem całkowicie szczęśliwy
gdzie jestem.

33
00:03:59,440 --> 00:04:02,159
Tak, ja też, choć mógłbym
po prostu przejdź na tę stronę
stół.

34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Jest trochę bezpieczniej.

35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
Spójrz, zrelaksuj się.
Nie mam zamiaru nikogo skrzywdzić.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,999
- Rozumiesz.
Tęsknisz za Lolą, prawda?
- Co?

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,319
Nie. Nawet o niej nie myślę.

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Albo ten facet, z którym się spotyka.
Ryana.

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,679
Duży, duży, silny Ryan.

40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Nawet nie wiesz
jeśli ona go zobaczy!

41
00:04:25,360 --> 00:04:26,719
Oh.

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Może jest wrażliwy na dotyk?

43
00:04:28,600 --> 00:04:31,359
Och, proszę!
Zresztą, nie obchodzi mnie to, prawda.

44
00:04:31,360 --> 00:04:33,879
Mam plan. idę
ruszyć dalej ze swoim życiem.

45
00:04:33,880 --> 00:04:36,279
Poznaj nowych ludzi...

46
00:04:36,280 --> 00:04:39,199
Skoncentruj się na pracy, prawda?
Jak ten przypadek.

47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Tak, cóż, nie wpadaj też
podekscytowany. Ledwo mi powiedział
cokolwiek na telefonie.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
I tnie zmarłych
na życie.

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,599
Pewnie jest szalony.

50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
Wyobrażam sobie małego, grubego mężczyznę
który śmierdzi formaldehydem.

51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Złupić.

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Dziękuję bardzo
za to, że zgodziłeś się ze mną spotkać.

53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Każdy przyjaciel Jordana
jest naszym przyjacielem.

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Och...

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
Kuchnia jest tuż obok.

56
00:05:24,960 --> 00:05:26,519
Tatuaże są dość powszechne,
chociaż, prawda?

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,759
To znaczy, dość sprawiedliwie,
może nie muzyczne bary.

58
00:05:28,760 --> 00:05:30,639
To nie były tylko
dowolne takty muzyczne.

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,919
<i>Clair De Lune.</i>

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,119
Debussy'ego.

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,759
Och, uwielbiam ten!

62
00:05:35,760 --> 00:05:38,039
Tutaj, jak to się nazywa
kiedy robią to na pianinie?

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Tryl.

64
00:05:40,360 --> 00:05:43,079
Na koniec <i>Clair De Lune</i>

65
00:05:43,080 --> 00:05:46,919
są cztery bary
muzyki z trylami.

66
00:05:46,920 --> 00:05:49,239
Chris O'Neill,
to ten martwy człowiek,

67
00:05:49,240 --> 00:05:51,759
miał trzeci takt
wytatuowany na nim.

68
00:05:51,760 --> 00:05:54,519
I poprzednie ciało
pamiętałeś,

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,799
Bev Lyons, miała drugą?

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
Tak i umarła
sześć miesięcy temu.

71
00:06:00,200 --> 00:06:03,359
A więc dwa takty muzyczne,
dwie przypadkowe śmierci -

72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
jeden przez utonięcie,
kolejny wypadek drogowy?

73
00:06:07,080 --> 00:06:10,639
- To zbyt duże ryzyko.
- Czy jednak tak jest?

74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
Czy nie mogłoby być po prostu
jedno z tych szalonych dziwactw?

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,839
Rozważałem to, dopóki...

76
00:06:15,840 --> 00:06:18,039
Dopóki się nie zastanawiałeś
o pierwszym takcie.

77
00:06:18,040 --> 00:06:22,879
Tak. Przeszedłem więc przez wszystkie
stare pliki mojego poprzednika,

78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
grubo ponad 400,
dopóki nie znalazłem tego.

79
00:06:26,520 --> 00:06:28,959
- Wow!
- Cholera, to nie jest...?

80
00:06:28,960 --> 00:06:32,599
Ta sekcja zwłok
jest sprzed 18 miesięcy.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Ta sama sekcja <i>Clair De Lune.</i>

82
00:06:36,320 --> 00:06:38,999
Pasek otwarcia.

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Nie ma mowy?

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,999
Jej imię
jest Jess Boylan.

85
00:06:44,000 --> 00:06:48,399
Operacja poszła nie tak.
Kolejna przypadkowa śmierć.

86
00:06:48,400 --> 00:06:50,999
OK, to dziwne.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Ale to nie jest takie proste,
chociaż żeby wyglądać na morderstwo
przypadkowe.

88
00:06:54,560 --> 00:06:57,639
Prawda,
ale utonięcie to dobra przykrywka.

89
00:06:57,640 --> 00:07:00,879
I Chris,
był mocno pijany.

90
00:07:00,880 --> 00:07:04,319
Wystarczająco, żebym mogła uwierzyć, że to zrobił
etanol wpompowany do jego żył.

91
00:07:04,320 --> 00:07:06,759
I Jessa Boylana,
umarła na stole.

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,479
Całkiem normalne,

93
00:07:08,480 --> 00:07:11,359
ale gdyby ktoś się wtrącił
z urządzeniem medycznym...

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,199
Całkowicie wykonalne.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,879
Ale to mało prawdopodobne
że było trzech zabójców.

96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
Bardziej prawdopodobne, jeśli to prawda,
za tym wszystkim stoi jedna osoba.

97
00:07:21,080 --> 00:07:24,199
Czy wiesz, czy te tatuaże
zrobiono przed czy po śmierci?

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,679
- Jesteś w stanie to stwierdzić?
- Tak.

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
We wszystkich przypadkach niedługo wcześniej.

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,719
Trzy takty z czterech?
A gdyby zostali zamordowani...

101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
Nadchodzi kolejny.

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,079
To mój strach.

103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Nie mam czasu do stracenia.

104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
To dużo
sklepów z tatuażami!

105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
Rzadko kiedy rozmawiam o Jess
dzisiejsze czasy.

106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
Ludzie dają ci tyle czasu
opłakiwać, a potem, cóż...

107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
Jestem nauczycielem w szkole podstawowej,
więc jest to szeroki uśmiech każdego dnia.

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,959
18 miesięcy lub 18 dni,
strata to nadal strata.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Jess i ja poznaliśmy się
kiedy byliśmy nastolatkami.

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Nasi ludzie myśleli, że my też
młody, żeby się ustatkować, ale...

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
...dla nas to nie miało znaczenia.

112
00:08:26,440 --> 00:08:29,399
Ale, hm...
dlaczego jesteś taki zainteresowany?

113
00:08:29,400 --> 00:08:32,399
Pracuję jako konsultant ds
państwowego gabinetu patologa.

114
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Badamy
zjawisko przypadkowych zgonów.

115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Jess zmarła podczas operacji,
prawda?

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
Rutyna?

117
00:08:42,960 --> 00:08:47,359
Zupełnie nie. Ona, hm...
Zdecydowała się na plastykę brzucha.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,919
- Oh.
- To było szaleństwo.

119
00:08:49,920 --> 00:08:52,639
Nigdy się nie spotkaliście
piękniejszą kobietą, ale...

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,199
nieważne co powiedziałem,
myślała, że ma nadwagę.

121
00:08:56,200 --> 00:08:58,999
Nie zmieniłbym się
włos na jej ciele.

122
00:08:59,000 --> 00:09:01,759
Zaplanowała operację
w tajemnicy.

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
A potem poszło źle
i Jess wykrwawiła się na śmierć.

124
00:09:05,440 --> 00:09:08,039
Powiedzieli, że tak
możliwość jedna na milion.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
Ironiczny,
biorąc pod uwagę, że była jedna na milion.

126
00:09:12,760 --> 00:09:15,119
Miała tatuaż, prawda?

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
Muzyczny podpis?

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,279
Kiedy dostała
ten tatuaż zrobiony i dlaczego?

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,759
Kiedy mnie nie było.

130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
Nie jestem pewien dlaczego.
Nie grała.

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Myślę, że to była część niej
zmieniając swój wygląd.

132
00:09:29,840 --> 00:09:33,399
Jess interesowała się sztuką. To są
jej obrazy na ścianie.

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Och, piękne.

134
00:09:35,800 --> 00:09:40,239
Czy przypadkiem wiesz
ktoś nazywał się Chris O'Neill
czy Bev Lyons?

135
00:09:40,240 --> 00:09:41,919
Mm-mm.

136
00:09:41,920 --> 00:09:44,799
Czy Jess? To znaczy, czy mogą być
koledzy z pracy czy...?

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,479
Jess pracowała w domu.

138
00:09:46,480 --> 00:09:48,919
Sprzedawała rysunki
do studiów animacji.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,199
Nigdy nie słyszałem
Chrisa lub Bev.

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,839
Czy wiesz, gdzie miała
ten tatuaż zrobiony?

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,319
Nie.

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
Czy to naprawdę?
wszystko na jakieś studia?

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,759
Są po prostu dziwni
konkretne pytania.

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Zaufaj mi, to wszystko jest ze sobą powiązane.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,919
- Nie moja praca.
- Oczywiście, że nie

146
00:10:21,920 --> 00:10:24,319
Spójrz,
Robię to od lat.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,719
Prawidłowy.

148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Prawdziwi artyści,
mają podpis.

149
00:10:28,360 --> 00:10:31,679
A te? Cóż, nie były
zrobione przez tę samą osobę.

150
00:10:31,680 --> 00:10:33,199
Cóż, przynajmniej ten.

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
To zostało zrobione
w szczególności przez jedną osobę.

152
00:10:37,280 --> 00:10:38,999
Widzisz, tatuowanie jest jak sztuka.

153
00:10:39,000 --> 00:10:40,839
W pracy możesz dostrzec eksperta

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
i ten tutaj,
to jest ekspert.

155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Zobacz mały filmik
na końcu tej linii?

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
To jest A.

157
00:10:50,200 --> 00:10:53,719
To tatuaż Jess Boylana.
Czy kiedykolwiek o niej słyszałeś?

158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Nie, mogę ci powiedzieć
kto jednak zrobił jej tatuaż.

159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Apolla Connorsa.
Zrobił jedno z moich.

160
00:11:00,640 --> 00:11:02,759
Dzięki, stary.
To jest genialne!

161
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Tak, jednak masz problem.

162
00:11:05,360 --> 00:11:07,839
- Ja robię?
- Apollo jest, hm...

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,759
dziwne.

164
00:11:09,760 --> 00:11:11,919
Kocham to co robię, to sztuka.

165
00:11:11,920 --> 00:11:13,639
Apolla jednak?

166
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
Myśli, że jest Michałem Aniołem
malowanie Kaplicy Sykstyńskiej.

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,639
Lepsze niż, szczerze mówiąc.

168
00:11:18,640 --> 00:11:21,999
Zaufaj mi,
Przyzwyczaiłem się, że nie jest to łatwe.

169
00:11:22,000 --> 00:11:23,359
Czy my to robimy, czy co,
Setanta?

170
00:11:23,360 --> 00:11:25,639
Tutaj zapadam w śpiączkę.

171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
Taki niecierpliwy!
Teraz sprawię, że będzie bolało.

172
00:11:34,000 --> 00:11:37,199
<i>Nie zostawiaj wiadomości.
Nie będę zawracał sobie głowy odpowiadaniem.</i>

173
00:11:37,200 --> 00:11:39,119
Cześć, tu Fergus Reid.

174
00:11:39,120 --> 00:11:41,119
Chciałem z tobą porozmawiać
o Jessie Boylanie.

175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
Powinien być mój numer
podejdź tam--

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
OK.

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
- Cześć, Harry?
<i>- Fergus?</i>

178
00:11:50,400 --> 00:11:52,599
Może bym znalazł
nasz tatuażysta.

179
00:11:52,600 --> 00:11:54,919
Być może będziemy mieli pracę
zacząć z nim rozmawiać.

180
00:11:54,920 --> 00:11:57,679
<i>No cóż, jeśli tak
na luźny koniec, możesz odwiedzić
jedna z rodzin.</i>

181
00:11:57,680 --> 00:12:00,559
Właśnie skończyłem
Mąż Jess Boylan.

182
00:12:00,560 --> 00:12:03,479
I nigdy nie słyszał
Bev lub Chrisa.

183
00:12:03,480 --> 00:12:05,239
Jasne, więc nie ma pomocy?

184
00:12:05,240 --> 00:12:07,519
<i>Inny niż bycie
całkowicie pogrążony w smutku</i>

185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
i przypominanie mi, dlaczego to robimy
przede wszystkim praca, bez pomocy.

186
00:12:12,160 --> 00:12:14,199
Jeśli nie możemy znaleźć linku
pomiędzy tymi ofiarami

187
00:12:14,200 --> 00:12:16,999
Nie wiem, jak się zidentyfikujemy
potencjalny czwarty.

188
00:12:17,000 --> 00:12:21,319
OK, po prostu, ah, wyślij mi deety
kogo mam ścigać.

189
00:12:21,320 --> 00:12:23,599
Szczegóły wkrótce.

190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Szczerze mówiąc!
Absolwent drugiego roku języka angielskiego?

191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Tak, tak. Cokolwiek.

192
00:12:32,120 --> 00:12:32,999
Dobra.

193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Powiedz mi, szukasz Sama?

194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Dzięki.

195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
Sama Robertsona?

196
00:12:44,800 --> 00:12:46,639
Byłeś zaręczony z Bev Lyons?

197
00:12:46,640 --> 00:12:47,919
No i co z tego?

198
00:12:47,920 --> 00:12:49,839
Muszę tylko zapytać
kilka pytań.

199
00:12:49,840 --> 00:12:52,039
Dlaczego miałbym chcieć porozmawiać
o tej suce?

200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
OK.

201
00:12:55,480 --> 00:12:58,199
Naprawdę nie wiem
jeśli będzie ci w czymkolwiek pomocna.

202
00:12:58,200 --> 00:13:01,399
Nie jest komunikatywna
już od jakiegoś czasu.

203
00:13:01,400 --> 00:13:05,039
Przyjechała do nas
kiedy zrobiło jej się niedobrze dla syna
się nią opiekować.

204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Był jej pełnoetatowym opiekunem
na chwilę.

205
00:13:09,080 --> 00:13:12,079
Rzucił pracę,
wszystko, żeby się nią opiekować,

206
00:13:12,080 --> 00:13:13,799
a potem umarł.

207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Wypadek drogowy. Bardzo smutne.

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,199
Nie ma innej rodziny?

209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
- Nie o tym wiemy.
- Nie, ja też nie.

210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Cześć? Greto, prawda?

211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Jestem Harry, jestem przyjacielem
twojego syna, Chrisa.

212
00:13:33,320 --> 00:13:36,159
Lekarz.

213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Tak, Greto. Dostanę go.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,119
To wszystko, co powiedziała
odkąd przyjechała.

215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
Lekarz odwiedza ją codziennie.
Nie ma z nią nic złego.

216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
Oczywiście poza demencją.

217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Greto, bardzo mi przykro
co się stało z twoim synem.

218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Wiedzieliście, że miał tatuaż?

219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Lekarz?

220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Lekarz.

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,679
Bev? Tatuaż? Wydaje się mało prawdopodobne.

222
00:14:07,680 --> 00:14:10,479
Jej ciało było świątynią.
Całe to gówno.

223
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
Tak,
ale rozstałbyś się z nią,
więc mogłeś nie wiedzieć?

224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Przypuszczać.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Dlaczego zerwaliście?

226
00:14:18,760 --> 00:14:20,839
Linia była
nie pasowaliśmy do siebie.

227
00:14:20,840 --> 00:14:24,279
Prawda jest taka, że Bev miała wszystkich
przekonana, że jest urocza,

228
00:14:24,280 --> 00:14:26,559
ale miała obsesję na punkcie siebie
narcyz

229
00:14:26,560 --> 00:14:28,239
które wykrwawiły mnie na długie miesiące

230
00:14:28,240 --> 00:14:30,839
podczas gdy ona się pieprzyła
oczywiście ktoś w pracy.

231
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Zawsze była
pieprzyć kogoś w pracy.

232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Oh. Co ona zrobiła?

233
00:14:36,760 --> 00:14:38,639
Adwokat był jej codzienną pracą.

234
00:14:38,640 --> 00:14:40,919
Jej głównym zadaniem było kochanie siebie.

235
00:14:40,920 --> 00:14:44,199
Kobieta zawsze się biła
o jej zdrowie.

236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
Nie mogłem w to uwierzyć
kiedy utonęła.

237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
Była sprawniejsza niż ktokolwiek inny,
Dam jej to.

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Bóg działa w tajemniczy sposób.

239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Czy wiedziała
któraś z tych osób?

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,199
Nie wiem.

241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Słuchaj, musisz się oczyścić.
Zaraz się otworzę.

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
W porządku. idę.

243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Jeśli coś pamiętasz.

244
00:15:18,560 --> 00:15:21,359
Hej.
O co w tym wszystkim chodzi?

245
00:15:21,360 --> 00:15:24,399
Jej śmierć była wypadkiem.
Dlaczego zadajesz pytania?

246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Badania.

247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Myślisz, że ten Sam wiedział
Chrisa i Jessa?

248
00:15:49,760 --> 00:15:52,479
Nie wiem, ale kiedy
oglądał ich zdjęcia

249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
i twierdził, że tego nie zrobił,
miał coś na twarzy.

250
00:15:56,520 --> 00:15:59,239
Potem jest Debussy
partytura na fortepianie.

251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Ciekawy.

252
00:16:01,120 --> 00:16:03,159
Dlaczego trzymasz
zaglądasz mi przez ramię?

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
nie jestem.

254
00:16:05,360 --> 00:16:07,759
Już nakryłem stół, Fergs.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
- Jaki stół?
- To nic, naprawdę.

256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Cześć. Jedną sekundę.

257
00:16:13,400 --> 00:16:17,039
Boże. Naprawdę mówiłeś poważnie
o odejściu od Loli.

258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
- Nie oceniaj mnie, dobrze?
- Tu nie ma osądu.

259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego.

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,999
- Nie, jest cudownie.
- To jedno słowo.

261
00:16:29,000 --> 00:16:32,319
Młoda miłość, co? Nie przypuszczaj
jest duża szansa

262
00:16:32,320 --> 00:16:34,559
jego i Loli
w takim razie założyć go z powrotem?

263
00:16:34,560 --> 00:16:37,359
To wstyd.
Żadnemu z nich nie będzie lepiej.

264
00:16:37,360 --> 00:16:39,479
Drugi rok angielskiego?

265
00:16:39,480 --> 00:16:42,559
- Um, to genialne.
- Tak, tak. Dzięki.

266
00:16:42,560 --> 00:16:44,959
Kocham to. Mam na myśli niektóre
teksty są trochę trudne, ale...

267
00:16:44,960 --> 00:16:46,559
Zajmuję się informatyką.

268
00:16:46,560 --> 00:16:49,159
Podejmę pracę w firmie mojego taty
kiedy skończę studia.

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,999
Więc jaka praca
możesz dogadać się z angielskim?

270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Naprawdę o tym nie myślałem.

271
00:16:55,360 --> 00:16:58,519
Przepraszam. Jestem... jestem partnerem
w prywatnej agencji detektywistycznej.

272
00:16:58,520 --> 00:17:00,039
Wspomniałem o tym.

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Ale co chcesz zrobić
do prawdziwej pracy?

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,919
Lubię plany pięcioletnie.

275
00:17:04,920 --> 00:17:07,799
Pięć lat nauki,
wtedy dostanę pierwszą pracę,

276
00:17:07,800 --> 00:17:11,319
zostać menedżerem w ramach tej piątki
lat, ale także wyjść za mąż.

277
00:17:11,320 --> 00:17:13,839
Chcę wyjść za mąż
zanim skończę 26 lat.

278
00:17:13,840 --> 00:17:16,119
Bo cóż, nadal będę szukać
dobrze w sukni ślubnej,

279
00:17:16,120 --> 00:17:17,479
ale bądź wystarczająco dojrzały.

280
00:17:17,480 --> 00:17:20,439
Eee... ja... 26?

281
00:17:20,440 --> 00:17:22,199
Wow. Wow.

282
00:17:22,200 --> 00:17:25,799
Ja... nie pamiętam
wspominasz o tym wszystkim

283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
na twoim profilu, Lottie.

284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Cóż, najwyraźniej jesteś kimś
który poważnie traktuje romans.

285
00:17:33,320 --> 00:17:35,159
I randkuję na całe życie.

286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
Idę po kolejnego drinka.

287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Och, czekaj, ty...

288
00:17:42,400 --> 00:17:45,159
Wiesz, kiedy ludzie ci mówią
uważać na portale randkowe?

289
00:17:45,160 --> 00:17:46,879
W takim razie nie jest to miłość twojego życia.

290
00:17:46,880 --> 00:17:49,719
Nie martw się,
Uruchomię alarm przeciwpożarowy.

291
00:17:49,720 --> 00:17:53,239
To nie będzie pierwszy raz, kiedy to zrobię
wskoczyć za innego żołnierza.

292
00:17:53,240 --> 00:17:55,479
Dziękuję.
Wiesz co, myślę, że powinniśmy
wrócić do sprawy.

293
00:17:55,480 --> 00:17:58,079
- Czy jest coś?
potrzebujesz, żebym to zrobił?
- Wracam do sprawy.

294
00:17:58,080 --> 00:18:00,479
Muszę porozmawiać z Piercem.

295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
I będziesz tzw
gentleman i zakończ randkę.

296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
I Glennie? Żadnych alarmów przeciwpożarowych.

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Całkiem sprawiedliwe.
próbowałem.

298
00:18:27,640 --> 00:18:30,159
- Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.
- Nie.

299
00:18:30,160 --> 00:18:32,879
Nie, to ja
kto powinien ci dziękować
za podjęcie sprawy.

300
00:18:32,880 --> 00:18:35,879
Nie jestem pewien, czy powinieneś
już mi dziękując,
nigdzie nie mamy,

301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
ale jeśli masz rację, co do tego
to kolejny tatuaż, który nadejdzie...

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
- Zegar tyka.
- Tak.

303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Hmm...

304
00:18:48,440 --> 00:18:50,319
Eee...

305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
Czy przeszkadzam?
Czy masz jakąś rodzinę?

306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
- Twój partner?
- Nie.

307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Żadnego partnera.

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Tutaj.

309
00:19:07,600 --> 00:19:10,879
Mamy nadzieję, że tak
trop na tatuaże,

310
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
ale chciałem cię zapytać
o tym utworze muzycznym
którego używa.

311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
To wyraźnie coś oznacza.

312
00:19:18,360 --> 00:19:21,399
Czy ofiarom...

313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
Albo osoba, która je tatuuje.

314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Cóż, staramy się znaleźć
coś, co ich łączy, ale...

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
To trudne
bez akt Garda.

316
00:19:33,240 --> 00:19:35,799
I normalnie pytałbym mojego syna,

317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
ale wątpię, czy go chcesz
wiedząc, że przyszedłeś do nas.

318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
To chyba najlepsze.

319
00:19:53,960 --> 00:19:56,879
„Twoja dusza jest krajobrazem wyborów

320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
w którym wędrują urokliwie
maskery i bergamaskery.

321
00:20:02,560 --> 00:20:04,799
Gra na lutni,

322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
i tańczyć jakby...

323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
...smutny pod spodem
ich fantastyczne przebrania.”

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Paula Verlaine’a?

325
00:20:15,440 --> 00:20:17,279
Tak, zgadza się.

326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
Debussy oparł swój utwór
w swoim wierszu <i>Clair de Lune.</i>

327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
Ból miłości
w spokojnym świetle księżyca?

328
00:20:25,920 --> 00:20:28,519
Debussy powiedział w swojej muzyce:

329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
„Powinieneś być w stanie rzucić okiem
księżyc przez drzewa”.

330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
Istota krajobrazu
duszę swojej ukochanej.

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,399
Zgadza się.

332
00:20:41,400 --> 00:20:45,159
Utwór jest albo smutny
lub szczęśliwy,

333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
zależy jak na to spojrzeć.

334
00:20:48,840 --> 00:20:54,639
Więc morderstwo z powodu...
zerwany romans?

335
00:20:54,640 --> 00:20:58,039
A może jakiś typ
wypaczonej miłości?

336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Może miał obsesję
z każdym z nich?

337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
Więc, jak długo tu jesteś?
mieszkasz w Irlandii?

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,559
Długi czas.

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,639
Przeprowadziłeś się tu ze względu na pracę?

340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
lub miłość
czy wspaniała pogoda?

341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
To i tamto.

342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Co sprawiło, że zapragnąłeś
zostać patologiem?

343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Wiesz, że.

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
Lubisz rozwiązywać zagadki.
Ja też.

345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
I... śmierć jest ich pełna.

346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
Słuchaj, przykro mi, ale...

347
00:21:46,080 --> 00:21:48,479
Powinienem zakończyć tę noc.

348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
Muszę dostać
dobry początek poranka.

349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
- OK.
- Pozwól, że odprowadzę cię do samochodu.

350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Nie, widzę siebie.

351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
Złupić? Tak, facet od tatuażu
właśnie wysłałem mi wiadomość.

352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Tak, do zobaczenia za dziesięć minut.

353
00:22:21,360 --> 00:22:22,959
Czy potrzebujemy planu?

354
00:22:22,960 --> 00:22:25,799
– powiedziała Setanta
ten Apollo jest naprawdę dziwny.

355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Jak dziwny może być?

356
00:22:30,080 --> 00:22:33,039
Więc, hm... jeśli chodzi o te tatuaże.

357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Nie ruszaj się,
nie mów, nie oddychaj.

358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Muszę to dobrze ogarnąć.

359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Tak. To arcydzieło!

360
00:22:52,000 --> 00:22:54,199
To jak wnętrze
głowy seryjnego mordercy.

361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
Mój słuch jest doskonały!

362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
A to?

363
00:22:59,280 --> 00:23:01,879
To mnie uczyni
w okolicach 200 tys.

364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
Jesteśmy w złym biznesie!

365
00:23:04,760 --> 00:23:08,839
Jedyny powód, dla którego tu jesteś
jest to, że wspomniałeś o Jess.

366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Kim jesteś i dlaczego jesteś
pytasz o nią?

367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
Miała tatuaż,
i myślimy, że to jeden z twoich.

368
00:23:16,320 --> 00:23:18,639
Ekspert wypowiadał się
z moim kolegą tutaj

369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
i twierdzi, że widział
w nim twój podpis.

370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Jasne, że to byłem ja
inaczej bym do ciebie nie pisał.

371
00:23:25,200 --> 00:23:27,239
Który ekspert Cię do mnie przysłał?

372
00:23:27,240 --> 00:23:29,679
Nie ma lojalności
już w tatuowaniu.

373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Żadnego honoru, żadnej uczciwości.

374
00:23:31,840 --> 00:23:34,359
Możesz nam powiedzieć?
dlaczego miała ten tatuaż,

375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
i dlaczego ten muzyczny bar?

376
00:23:38,000 --> 00:23:41,999
Tatuaż to prywatny wybór,
szept duszy.

377
00:23:42,000 --> 00:23:43,679
Dlaczego pytasz?

378
00:23:43,680 --> 00:23:46,159
Konsultujemy się z
państwowego gabinetu patologa.

379
00:23:46,160 --> 00:23:48,559
- Konsultacje w sprawie czego?
- Przypadkowe zgony.

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,599
Co możesz nam powiedzieć o Jess?

381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
Dlaczego miałbym ci cokolwiek powiedzieć
o niej? Kim naprawdę jesteś?

382
00:23:55,360 --> 00:23:57,559
- Mówiliśmy ci, jesteśmy--
- Jasne, wyjdź.

383
00:23:57,560 --> 00:23:59,119
- Nie. Przepraszam...
- Kłamcy.

384
00:23:59,120 --> 00:24:01,199
Nie mam czasu na kłamców.

385
00:24:01,200 --> 00:24:04,519
Mój czas jest cenny
i niedoceniany.

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
- Wyjechać.
- OK, OK.

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Słuchaj, hej, chcemy tylko...

388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Porozmawiaj z tobą.

389
00:24:12,800 --> 00:24:15,759
Cóż, poszło dobrze.
Rzeczywiście gorzki.

390
00:24:15,760 --> 00:24:18,119
Jego twarz złagodniała
kiedy patrzył na ten tatuaż.

391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Myślę, że Jess Boylan
coś dla niego znaczyło.

392
00:24:23,120 --> 00:24:25,559
Jesteśmy po stronie Jess.

393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
To nasza wizytówka,
jeśli chcesz nas sprawdzić.

394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Wyjechać!

395
00:24:37,920 --> 00:24:39,279
Zostawiamy to na macie,

396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
na wszelki wypadek
zmienisz zdanie.

397
00:24:41,840 --> 00:24:43,879
Jasne, donikąd nie dojdziemy
i nadal nie mamy pojęcia

398
00:24:43,880 --> 00:24:45,919
czy i kiedy ten zabójca
uderzy ponownie.

399
00:24:45,920 --> 00:24:48,679
Czy ja tego nie wiem?!
Porozmawiam z mężem Jess.

400
00:24:48,680 --> 00:24:50,079
Sprawdź, czy zna Apolla.

401
00:24:50,080 --> 00:24:52,159
Tak, i porozmawiam z Samem,
Była Bev.

402
00:24:52,160 --> 00:24:53,799
Zobacz, czy Apollo zrobił jej tatuaż.

403
00:24:53,800 --> 00:24:55,919
Nigdy nie wiesz,
może miał wolny dzień.

404
00:24:55,920 --> 00:24:57,679
A co z matką Chrisa?

405
00:24:57,680 --> 00:24:59,719
Cóż, jedyna rzecz
będziemy z tego mieli

406
00:24:59,720 --> 00:25:02,359
to jej prośba o lekarza,
Myślę, że to pominiemy.

407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Tak.

408
00:25:09,000 --> 00:25:12,199
Jess mi pomagała
z grafiką, którą musiałem zrobić
dla dzieci.

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,919
Okazuje się, że jestem w tym beznadziejny.

410
00:25:13,920 --> 00:25:16,479
Och, nie wiem.
Wygląda jak abstrakcja, prawda?

411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Jak samochód, głowa czy...?

412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
Ten facet jest mężczyzną
Chciałem zapytać o.

413
00:25:26,680 --> 00:25:29,359
Tak. Tak, poznaję go.
Dlaczego?

414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ach, powiem ci, ale najpierw,
skąd go znasz?

415
00:25:33,240 --> 00:25:35,079
To zabrzmi
trochę dziwne,

416
00:25:35,080 --> 00:25:36,959
ale myślę, że prześladował
Jess trochę.

417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
Co oznacza „trochę” prześladowania
wyglądać?

418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
Widziałem go przed domem
a potem na pogrzebie.

419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
A potem znowu przy grobie.

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,839
Dopiero wtedy go zauważyłem.

421
00:25:48,840 --> 00:25:51,159
nie wiem
gdyby były inne czasy.

422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
On jest tym jedynym
to zrobił tatuaż Jess.

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Co to oznacza?

424
00:25:56,200 --> 00:25:58,439
Myślałem o tym
od naszej ostatniej rozmowy

425
00:25:58,440 --> 00:26:00,439
i wszystkie pytania
pytałeś.

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,679
Czy myślisz
coś się stało Jessowi?

427
00:26:02,680 --> 00:26:04,599
Jej śmierć była wypadkiem, prawda?

428
00:26:04,600 --> 00:26:07,399
Wszyscy ludzie w szpitalu
były naprawdę cudowne

429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
i rzeczywiście tak się wydawało
jak dziwaczne wydarzenie.

430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
To znaczy, szczerze mówiąc, nie wiem.

431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
Ale zamierzam się tego dowiedzieć.

432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
Czy muszę iść na policję?

433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
Cóż, to zależy od ciebie, ale
Na razie zostawiłbym to nam.

434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Pozostanę z tobą w kontakcie.

435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
Mówiłem ci, nie znam go.

436
00:26:35,320 --> 00:26:37,639
Właśnie zauważyłem, że wchodzisz
na tatuaże samodzielnie.

437
00:26:37,640 --> 00:26:40,799
Kupiłem je w Stanach.
Nie znam tego faceta.

438
00:26:40,800 --> 00:26:42,799
I nie miałem pojęcia
Bev miała nawet tatuaż.

439
00:26:42,800 --> 00:26:45,119
Mówiłem ci, że interesuje się fitnessem
i całe to szaleństwo.

440
00:26:45,120 --> 00:26:48,199
Nie miałaby nawet brzucha
piercing, nie mówiąc już o tatuażu.

441
00:26:48,200 --> 00:26:50,639
Widzę, że masz Debussy'ego
tam na pianinie.

442
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
Zdarza się
mieć <i>Claire de Lune?</i>

443
00:26:52,200 --> 00:26:53,679
O co tu do cholery chodzi?

444
00:26:53,680 --> 00:26:56,159
Sprawdziłem cię.
Jesteś prywatnym detektywem.

445
00:26:56,160 --> 00:26:58,959
Dlaczego mnie przesłuchujesz
jakbym zrobił coś Bev?

446
00:26:58,960 --> 00:27:01,599
Te zdjęcia, które ci pokazałem,
rozpoznałeś ich.

447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
Jakie zdjęcia?

448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
Mężczyzna i kobieta.
Chrisa O'Neilla i Jessa Boylana.

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,239
nie wiem
o czym mówisz.

450
00:27:13,240 --> 00:27:15,719
Cienki. Po prostu weźmy
Strażnicy tutaj, żeby zapytać.

451
00:27:15,720 --> 00:27:17,639
Masz rację,
Jestem prywatnym detektywem,

452
00:27:17,640 --> 00:27:19,639
i jestem całkiem pewien
Bev została zamordowana.

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
I ci inni ludzie.

454
00:27:22,400 --> 00:27:24,519
A tak przy okazji, jak się masz
pozwolenie na sprzedaż alkoholu, aktualne?

455
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Bo tak się składa, że wiem
główny nadinspektor.

456
00:27:27,640 --> 00:27:29,679
Co? Czekać.

457
00:27:29,680 --> 00:27:31,319
OK.

458
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
- OK.
- Tak?

459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Nie znam go.
Jak, wiem-wiem.

460
00:27:36,640 --> 00:27:38,359
OK. Jaki?

461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
Zdjęcie, które mi pokazałeś
ostatni raz, mężczyzna.

462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
- Chris?
- Tak.

463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Nigdy go nie spotkałem,
ale raz go widziałem.

464
00:27:47,960 --> 00:27:51,039
- Gdy?
- Kiedy on i moja narzeczona

465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
szliśmy do hotelu
razem, trzymając się za ręce.

466
00:27:54,600 --> 00:27:56,399
Chris i Bev
mieli romans?

467
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
Powiedziała, że jest klientem,
i był, jak sądzę,

468
00:27:59,400 --> 00:28:01,359
ale on jej dawał
więcej niż sprawy.

469
00:28:01,360 --> 00:28:02,879
I nie skonfrontowałeś się z nimi?

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,359
Nigdy nie chciałem
być członkiem klubu

471
00:28:04,360 --> 00:28:06,079
to mnie nie chce.

472
00:28:06,080 --> 00:28:07,999
Kiedy wieczorem wróciła do domu,
Spakowałem jej rzeczy.

473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Była dla mnie martwa.

474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
Nie mam na myśli martwego.

475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
Czy wiesz
dlaczego Chris był jej klientem?

476
00:28:18,000 --> 00:28:21,399
NIE.
Bev pracowała na siebie.

477
00:28:21,400 --> 00:28:24,399
Miała sekretarkę,
młody chłopak, Vincent Castle.

478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Myślę, że jest teraz w Londynie.
Dostanę cię
jego dane kontaktowe.

479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Tak, byłbym wdzięczny.

480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Cóż, jest postęp.

481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Dokąd, nie wiem.

482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Przynajmniej mamy link
dla dwóch z nich.

483
00:28:43,000 --> 00:28:45,839
Powinniśmy się tego dowiedzieć
dlaczego go reprezentowała.

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Może być na cokolwiek.

485
00:28:48,120 --> 00:28:50,159
Wykroczenie drogowe, nie wiem.

486
00:28:50,160 --> 00:28:51,959
Słuchaj, powinniśmy się tego dowiedzieć
co zrobił Chris

487
00:28:51,960 --> 00:28:54,239
zanim się stał
opiekunka na pełen etat.

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
No wiesz, na wypadek, gdyby pozwał
jego szef czy coś.

489
00:28:57,960 --> 00:28:59,999
Ooch.

490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Charlie.

491
00:29:03,840 --> 00:29:06,679
Lola została nominowana
o nagrodę studencką!

492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
Najlepsze w roku!

493
00:29:10,200 --> 00:29:13,519
Och, to naprawdę się udało
za jej wyjazd do Georgetown.

494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Czyż nie?

495
00:29:16,040 --> 00:29:19,599
- Powinieneś być z niej dumny.
- Co? Tak, oczywiście, że jestem.

496
00:29:19,600 --> 00:29:22,559
- Wszyscy jesteśmy z niej dumni.
- Bardzo.

497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
Jestem najbardziej dumny...

498
00:29:26,720 --> 00:29:29,999
Co to jest? Robisz
to coś z twoją twarzą.

499
00:29:30,000 --> 00:29:31,919
To „myślące spojrzenie”.

500
00:29:31,920 --> 00:29:33,359
- Doktorze.
- Co?

501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
– „Doktorze, doktorze”.
- Masz udar?

502
00:29:37,760 --> 00:29:40,119
- Jestem po prostu idiotą.
- Co?

503
00:29:40,120 --> 00:29:43,039
Dlatego był taki zdolny
się nią opiekować.

504
00:29:43,040 --> 00:29:45,719
Słuchaj, nie mam pojęcia
o co ci chodzi.

505
00:29:45,720 --> 00:29:47,559
Matka Chrisa O'Neilla, Greta,

506
00:29:47,560 --> 00:29:49,919
wszystko, co kiedykolwiek powiedziała
brzmiało: „lekarz, doktor”.

507
00:29:49,920 --> 00:29:52,079
Tak,
bo chciała lekarza.

508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
NIE!

509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Ponieważ była taka dumna
tego, który już miała.

510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
Już miałeś?

511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
Jej syn. I Jess umarła
na stole operacyjnym.

512
00:30:08,760 --> 00:30:10,719
Mark, to jest Harry Wild.

513
00:30:10,720 --> 00:30:13,159
Czy zadzwoniłbyś do mnie?
jak tylko to dostaniesz?

514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
Muszę cię zapytać o jeszcze trochę
o operacji Jess.

515
00:30:22,920 --> 00:30:24,639
Jak leci?

516
00:30:24,640 --> 00:30:27,199
Zostawiłem wiadomość dla faceta
który pracował z Bev.

517
00:30:27,200 --> 00:30:29,839
I zostawiłem wiele wiadomości
z Apollem,

518
00:30:29,840 --> 00:30:31,999
najbardziej wściekły tatuażysta
w ziemi.

519
00:30:32,000 --> 00:30:34,239
I zasięgnąłem informacji
w Chrisa O'Neilla,

520
00:30:34,240 --> 00:30:36,519
więc dowiemy się tego wkrótce
gdybyś miał rację.

521
00:30:36,520 --> 00:30:38,159
Ale wydaje mi się, że
dokądś zmierzasz.

522
00:30:38,160 --> 00:30:41,519
Albo nigdzie. Jeśli naprawdę istnieje
kolejna ofiara tam,

523
00:30:41,520 --> 00:30:44,119
- albo będzie jeden...
- W takim razie musimy działać szybciej.

524
00:30:44,120 --> 00:30:45,439
I jeśli mamy rację
o Chrisie...

525
00:30:45,440 --> 00:30:47,079
Być może doszliśmy do tego
wszystko źle.

526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Apollo.

527
00:30:52,560 --> 00:30:54,199
Cześć? Tak.

528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Tak, możemy to zrobić.

529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Czy znasz Włochatą Gęś?

530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Możemy się tam spotkać
za godzinę.

531
00:31:16,520 --> 00:31:18,959
Czasem muszę się wyciszyć
muzy.

532
00:31:18,960 --> 00:31:21,399
Ich głosy stają się tak głośne.

533
00:31:21,400 --> 00:31:25,159
- Nie mogę sobie tego wyobrazić.
- Dlaczego chciałeś się z nami spotkać?

534
00:31:25,160 --> 00:31:26,799
Pytałem o waszą dwójkę.

535
00:31:26,800 --> 00:31:29,039
Wygląda na to, że jesteś dobry
w tym co robisz,

536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
pomimo twojej całkowitej niezdolności
powiedzieć prawdę.

537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
- Jesteśmy... przepraszamy?
- Bardzo kochałeś Jess.

538
00:31:37,480 --> 00:31:40,639
Czuły. Zakochany.
Czy jest różnica?

539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Och, całkiem sporo.

540
00:31:42,720 --> 00:31:45,239
Kobiety takie jak Jess
nie przychodź codziennie.

541
00:31:45,240 --> 00:31:48,239
Miała w sobie coś miękkiego.

542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Niewinność, elegancja.

543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Byliśmy bliźniaczymi duszami.

544
00:31:53,680 --> 00:31:57,679
Duchy artystyczne
oddzieleni przez wszechświat.

545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
- Nie zasługiwał na nią.
- Ocena?

546
00:32:01,280 --> 00:32:03,519
Myślę, że był bardzo
zakochany w niej.

547
00:32:03,520 --> 00:32:04,999
Więc dlaczego jej nie zatrzymał

548
00:32:05,000 --> 00:32:08,559
od posiadania tego
całkowicie bezsensowna operacja?

549
00:32:08,560 --> 00:32:10,119
Była perfekcją.

550
00:32:10,120 --> 00:32:12,639
Miłość nie polega na powstrzymywaniu ludzi
robić, co chcą.

551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
- Chodzi o to, żeby im na to pozwolić.
- Nonsens!

552
00:32:16,280 --> 00:32:17,799
Jeśli chcesz pomóc,

553
00:32:17,800 --> 00:32:20,759
powiedz nam, dlaczego Jess wybrała
ten konkretny tatuaż.

554
00:32:20,760 --> 00:32:22,959
To proste.
Jej matka.

555
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
A co z jej matką?

556
00:32:24,640 --> 00:32:26,759
– Jacqueline Brody.
- Jestem zgubiony.

557
00:32:26,760 --> 00:32:29,079
To znana pianistka.

558
00:32:29,080 --> 00:32:33,759
Och, on to rozumie -
ten dziwny, przystojny mężczyzna.

559
00:32:33,760 --> 00:32:36,119
- Kim jesteś?
- Jestem Pierce.

560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
Nie ma znaczenia.

561
00:32:38,280 --> 00:32:42,719
<i>Claire de Lune</i> była jedną z nich
z gablot Jacqueline.

562
00:32:42,720 --> 00:32:45,119
To był Jess
też ulubiony kawałek.

563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
Miała to jako kołysankę.
Jak to nie wiesz?

564
00:32:49,640 --> 00:32:52,519
Czy na pewno tak jest
rozwiązać te sprawy?

565
00:32:52,520 --> 00:32:54,999
Marek twierdzi, że nie grała.
Nic nie powiedział

566
00:32:55,000 --> 00:32:57,319
o Jess i jej matce
ma obsesję na punkcie <i>Clair de Lune.</i>

567
00:32:57,320 --> 00:32:58,879
Nie ma mowy
nie wiedziałby tego.

568
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
I sprawdziłam Chrisa.

569
00:33:00,960 --> 00:33:03,239
Pracował w
Krokus Zdrowie i Uroda,

570
00:33:03,240 --> 00:33:06,879
to taki mały szpital
specjalizuje się w chirurgii plastycznej.

571
00:33:06,880 --> 00:33:08,799
Więc jeśli był lekarzem Jess--

572
00:33:08,800 --> 00:33:10,159
Nie ma mowy, żeby Marek
nie wiedziałbym o tym.

573
00:33:10,160 --> 00:33:12,399
Co się dzieje?
Dlaczego jesteś taki podekscytowany?

574
00:33:12,400 --> 00:33:15,479
To zdecydowanie obrzydliwe
jak wszyscy wyglądacie na szczęśliwych.

575
00:33:15,480 --> 00:33:17,519
Musimy to wszystko potwierdzić,
ale, Apollinie,

576
00:33:17,520 --> 00:33:20,399
te inne tatuaże,
możesz coś powiedzieć?
patrząc na nie?

577
00:33:20,400 --> 00:33:24,719
Tak. Są obrzydliwością
do mojego rzemiosła.

578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
To zrobił amator!

579
00:33:27,400 --> 00:33:29,439
- Też tak myślałem!
- Czas jechać do Charliego.

580
00:33:29,440 --> 00:33:30,879
Tak!

581
00:33:30,880 --> 00:33:33,279
Nie, po prostu zostań.

582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Zostań tutaj.

583
00:33:38,640 --> 00:33:42,239
Nie mam słów.
Po prostu żaden.

584
00:33:42,240 --> 00:33:44,319
To od Bev Lyons
były sekretarz.

585
00:33:44,320 --> 00:33:47,279
Powiedział, że reprezentuje
Chris O'Neill na oddziale medycznym
pozew o odpowiedzialność

586
00:33:47,280 --> 00:33:48,719
i wygrała.

587
00:33:48,720 --> 00:33:50,319
Został wymieniony ktoś inny
w garniturze.

588
00:33:50,320 --> 00:33:52,999
Poczekaj, poczekaj.
Kto pozwał? Mąż?

589
00:33:53,000 --> 00:33:55,159
Pozwał drużynę
który przeprowadził operację.

590
00:33:55,160 --> 00:33:56,719
Lekarz Chris O'Neill

591
00:33:56,720 --> 00:33:59,679
i starsza pielęgniarka
obecny,

592
00:33:59,680 --> 00:34:01,359
Alison Melvin.

593
00:34:01,360 --> 00:34:03,119
Ma być czwartą ofiarą.

594
00:34:03,120 --> 00:34:04,719
Zatem mąż Marek

595
00:34:04,720 --> 00:34:06,879
było, co,
zabijając tych ludzi jeden po drugim

596
00:34:06,880 --> 00:34:08,639
i sprawić, żeby to wyglądało
jak wypadki?

597
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
Dlaczego je tatuuje?

598
00:34:10,280 --> 00:34:12,279
Z pewnością zdaje sobie sprawę, że tak będzie
powiąż go z każdą ofiarą.

599
00:34:12,280 --> 00:34:14,279
To jego zemsta za Jess.

600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Jego to nie obchodzi
jeśli zostanie złapany.

601
00:34:16,600 --> 00:34:19,919
Musisz ostrzec Alison Melvin,
i musisz aresztować Marka.

602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
- Nie odbierał moich telefonów.
- Mam tylko nadzieję, że zdążymy.

603
00:34:37,280 --> 00:34:38,959
Ani śladu po nim.

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,239
Mam nadzieję, że nie
właśnie dostałem nakaz przeszukania

605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
- za dom niewinnego człowieka.
- Nie sądzę, że jest niewinny.

606
00:34:48,800 --> 00:34:50,919
- Czy to zestaw do tatuażu?
- Tak.

607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
I, co niepokojące,
brakuje pistoletu.

608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Nie rozumiem.
Jak mógł zniknąć?

609
00:34:57,480 --> 00:34:59,559
Może dlatego, że zdał sobie sprawę
jesteście już blisko.

610
00:34:59,560 --> 00:35:01,759
Cóż, gdyby tak nie było
dla nas dwojga,

611
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
nawet byś nie wiedział
doszło do dwóch morderstw.

612
00:35:05,400 --> 00:35:07,919
Słuchaj, nikt nie może dostać
uścisk Alison Melvin.

613
00:35:07,920 --> 00:35:09,719
Wyszła z pracy
ale nigdy nie wróciłem do domu.

614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Cóż, musisz ją znaleźć.

615
00:35:11,840 --> 00:35:14,759
Trzyma je przez jakiś czas,
musi to zrobić, wytatuować je.

616
00:35:14,760 --> 00:35:16,919
Wiem o tym, mamo.

617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Jasne...

618
00:35:20,080 --> 00:35:21,999
Mamy trop.

619
00:35:22,000 --> 00:35:24,999
Mark pochodzi z Mayo
i ma tam miejsce na wakacje.

620
00:35:25,000 --> 00:35:27,279
Zaalarmowaliśmy mieszkańców
aby to zabezpieczyć.

621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Zaraz się tam udam.

622
00:35:32,560 --> 00:35:35,799
Nie kupuję tego. Bev i Chris
zostali w Dublinie.

623
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
Prawie ich nie zabija w Mayo

624
00:35:37,720 --> 00:35:39,199
a potem jazda
całą drogę powrotną.

625
00:35:39,200 --> 00:35:40,639
Ale co możemy zrobić?

626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
To jak patrzeć
za igłę w stogu siana.

627
00:35:50,160 --> 00:35:51,959
To są jej obrazy
na ścianie.

628
00:35:51,960 --> 00:35:53,159
Och, piękne.

629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Mam to! Pospiesz się.

630
00:36:29,480 --> 00:36:32,359
Ta Jacqueline Brody,
co o niej wiesz?

631
00:36:32,360 --> 00:36:35,199
Była odludkiem.

632
00:36:35,200 --> 00:36:38,279
- Jak dziwak?
- Nie, nie w dziwny sposób.

633
00:36:38,280 --> 00:36:42,319
Po prostu nie chciała być
już w centrum uwagi.

634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
Zakładam więc, że przeżyła
gdzieś odizolowany?

635
00:36:47,080 --> 00:36:49,839
Jak mały domek
gdzieś w górach?

636
00:36:49,840 --> 00:36:52,639
Skąd to wiesz?
Masz rację, ona...

637
00:36:52,640 --> 00:36:56,039
Mieszkała w Wicklow.
Gdzie to było?

638
00:36:56,040 --> 00:36:58,119
Raz przejeżdżałem obok
i wyobraziłem ją sobie

639
00:36:58,120 --> 00:37:00,799
tam gra na pianinie
i, hm...

640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
- Przeprowadziła się do Lough Tay.
- Przepraszam, jak się masz w pracy
to wyszło?

641
00:37:05,280 --> 00:37:07,399
Jess była genialną artystką.

642
00:37:07,400 --> 00:37:10,359
Miała wiele obrazów
z domku jej matki
w domu

643
00:37:10,360 --> 00:37:12,119
i obrazy Lough Tay.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Przebić.

645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
Zobacz, czy możesz go znaleźć
na Mapach Google.

646
00:37:16,520 --> 00:37:18,439
Z pewnością mogę spróbować.

647
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Charlie!
Idzie w złym kierunku.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Na tym!

649
00:37:23,280 --> 00:37:26,719
Hej chłopaki. Daj mi trochę czasu
i pójdę z tobą.

650
00:37:26,720 --> 00:37:28,679
Czas to jedno
nie mamy.

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,479
Ale to może być niebezpieczne.

652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Przyzwyczailiśmy się do tego, kolego.

653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
Pierce mnie wysyła
teraz szczegóły.

654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Nie śpisz.

655
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
Lek powinien był działać
dłużej.

656
00:38:06,520 --> 00:38:09,359
Przepraszam za to,
trochę brakuje nam czasu

657
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
więc wygląda na to, że będę musiał to zrobić
rzeczy na odwrót.

658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
Najpierw cię zabiję,
a potem tatuaż.

659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
Znam cię.

660
00:38:30,200 --> 00:38:31,879
jesteś...

661
00:38:31,880 --> 00:38:33,879
Chryste! Zabiłeś moją żonę

662
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
i nawet nie możesz się tym przejmować
zapamiętać moje imię?

663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
Nie zabiłem jej.

664
00:38:39,680 --> 00:38:43,479
To był wypadek, straszny
tragedia i sąd--

665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
Sądy?
Wszyscy jesteście winni.

666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Wszyscy jesteście współwinni.

667
00:38:48,760 --> 00:38:50,799
Musisz zapłacić
za to, co zrobiłeś.

668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
Policja działa
ich sposób.

669
00:38:53,800 --> 00:38:55,839
Uważam, że jest to dość powszechne,

670
00:38:55,840 --> 00:38:59,839
szczególnie pielęgniarki przedawkowały
kiedy są pełni wyrzutów sumienia

671
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
na coś
zrobili źle.

672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Ach!

673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Boże!

674
00:39:08,680 --> 00:39:11,279
Wiem, że zazwyczaj jestem tym jedynym
powiedzieć, że powinniśmy poczekać, ale--

675
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
Ale jeśli on jest tam z nią.

676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
- Fergusie.
- Na tym.

677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Nie ma dokąd pójść.

678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
Musisz zapłacić
za to co zrobiłeś.

679
00:39:36,400 --> 00:39:39,159
- Chodź tutaj.
- Nawet o tym nie myśl.

680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
Jest silniejszy niż wygląda.

681
00:39:41,640 --> 00:39:43,879
- Hej!
- Ach!

682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Łatwe, łatwe!

683
00:39:54,960 --> 00:39:57,079
Został przyjęty
do wszystkiego.

684
00:39:57,080 --> 00:39:59,279
Miałeś rację.
Nie miał ochoty na grę końcową.

685
00:39:59,280 --> 00:40:01,519
Chciał po prostu zemsty.

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,199
Pomyślałem, że idzie
albo się zabić

687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
albo skończyć w więzieniu.

688
00:40:05,960 --> 00:40:07,839
- Absolutnie tragiczne.
- Mhm.

689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
To było imponujące,
znalezienie tych tatuaży.

690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Uratował życie kobiety.

691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Dostanę kolejną rundę.

692
00:40:18,640 --> 00:40:21,919
„To było imponujące”.
„Uratowałem życie kobiecie”.

693
00:40:21,920 --> 00:40:24,359
Tak, właściwie nie my
rozwiązanie sprawy

694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
albo ja walczę z zabójcą
na ziemię.

695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
A ja nawet tego nie zrobiłem
muszę opuścić moje biuro.

696
00:40:32,960 --> 00:40:36,119
- Muszę iść.
- Wczesny start?

697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Tak.

698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
Dzięki.
Dziękuję.

699
00:40:41,520 --> 00:40:43,199
Mam na myśli to.

700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
- Dzieciak.
- Doktor.

701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
- Więc nie ma dzisiaj randki?
- Nie.

702
00:40:55,720 --> 00:40:57,159
Zrezygnowałeś z tego?

703
00:40:57,160 --> 00:40:58,559
Nie. Nie, wcale.

704
00:40:58,560 --> 00:41:00,759
Nie, mam jedno skonfigurowane
na przyszły tydzień.

705
00:41:00,760 --> 00:41:02,959
Bardzo podekscytowany.
Tak, nie mogę się doczekać.

706
00:41:02,960 --> 00:41:05,079
Ten wydaje się rozsądny.

707
00:41:05,080 --> 00:41:07,239
Cóż, wszyscy wydają się rozsądni

708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
dopóki nie wydasz
trochę czasu razem.

709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
Co z tobą?
Poddajesz się po Harrym B?

710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
Życie jest po to, żeby żyć, Fergusie.

711
00:41:17,320 --> 00:41:20,759
Wiesz, co mówią.
Nigdy nie czekaj na autobus ani na mężczyznę.

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
Będzie nowy
za pięć minut.

713
00:41:23,960 --> 00:41:26,759
Wow!
Czy nie jesteś romantyczny?

714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Och, tak!


